خانم فریبا مقدم در یازدهم شهریور ۱۳۴۳ در تهران متولد شد. او تحصیلات دانشگاهی خود را در مقطع کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شیراز به پایان رساند و از سال ۱۳۷۰ به کار ترجمه پرداخت. او در طول ۱۶ سال گذشته در همکاری با مؤسسات انتشاراتی گوناگونی چون: پیکان، آویژه، آوند دانش، دایره، صابرین، حمیدا و نشر علم، بالغ بر ۴۰ عنوان کتاب ترجمه و به چاپ رسانده است.
خانم مقدم از سال ۱۳۷۷ با ترجمۀ کتاب بسیار موفق با خالق هستی به جمع همراهان این انتشارات پیوست. او با بازگردانی کتاب‌های گوناگون معنوی مانند فقط عشق، گوهر خرد، نام تو به صد زبان، سخن عشق، نور، زندگی پس از مرگ، از آن سوها و... خود را در گروه پیشگامان معرفی این آثار و در زمرۀ پیشکسوتان ترجمۀ آن‌ها قرار داده است.
آخرین ترجمۀ خانم مقدم کتاب آهسته‌سازی: سریع‌ترین شیوۀ رسیدن به خواسته‌ها می‌باشد که توسط انتشارات کلک آزادگان منتشر شده است و هم‌اکنون در اختیار علاقه‌مندان قرار دارد.
