آلبرتو منگوئل

1326/12/22

آلبرتو منگوئل
آلبرتو منگوئل (Alberto Manguel) مترجم، مقاله‌نویس، رمان‌نویس و ویراستار آرژانتینی-کانادایی‌ست. او در سیزدهم مارس ۱۹۴۸ میلادی در بوئنوس آیرس به دنیا آمد. آلبرتو از پابلو و روزالیا منگوئل که هر دو یهودی بودند زاده شد. پدر او سفیر آرژانتین در اسرائیل بود و به همین دلیل نخستین سال‌های زندگی خود را در آن کشور گذراند. منگوئل در هفت‌سالگی به زادگاه خود آرژانتین و شهر بوئنوس آیرس بازگشت. آلبرتوی نوجوان در بوئنوس آیرس زمان‌های پس از مدرسۀ خود را به کار در کتاب‌فروشی انگلیسی-آلمانی پیگمالیون (Pygmalion) می‌پرداخت و همانجا بود که با خورخه لوئیس بورخس، نویسندهٔ پرآوازهٔ آرژانتینی، که مشتری آن کتاب‌فروشی بود، دیدار کرد. از آنجایی که بورخس تقریباً نابینا بود، از دیگران می‌خواست کتاب‌ها را با صدای بلند برای او بخوانند و آلبرتوی نوجوان چندین بار در هفته در فاصلۀ سال‌های ۱۹۶۴ تا ۱۹۶۸ میلادی یکی از کتاب‌خوانان بورخس شد. منگوئل از سال ۱۹۶۱ تا ۱۹۶۶ میلادی در دبیرستان ملی بوئنوس آیرس به تحصیل پرداخت و از وجود آموزگارانی مانند آلبرتو سالاس (مورخ)، ایزایا لرنر (محقق سروانتس) و انریکه پزونی (منتقد ادبی) که همگی از روشنفکران برجستۀ آرژانتینی بودند، بهره برد. آلبرتو منگوئل در دانشگاه بوئنوس آیرس در رشتۀ فلسفه و ادبیات تحصیل کرد، اما پس از یک سال دانشگاه را رها کرد و راهی اروپا شد. آلبرتو سال ۱۹۷۱ میلادی را به زندگی در پاریس و لندن گذراند و در سال ۱۹۷۲ میلادی به آرژانتین بازگشت و به مدت یک سال به عنوان روزنامه‌نگار در روزنامۀ «لا ناسیون» فعالیت کرد. او سال ۱۹۷۴ میلادی را در انتشارات فرانکو ماریا ریچی (Franco Maria Ricci) میلان ایتالیا و از سال ۱۹۷۶ میلادی در انتشارات لس ادیسیون دو پاسیفیک (Les Editions du Pacifique) تاهیتی به عنوان ویراستار مشغول به کار بود. در سال ۱۹۸۲ میلادی به تورنتو نقل مکان کرد و شهروند کانادا شد. در آنجا برای روزنامه‌های معتبری همچون گلاب اند میل (The Globe and Mail)، واشینگتن پست (The Washington Post)، نیویورک تایمز (The New York Times) و نشریاتی دیگر مطلب می‌نوشت و برای شبکۀ رادیو و تلویزیون کانادا به بررسی و خوانش کتاب می‌پرداخت. منگوئل تا سال ۲۰۰۰ میلادی در کانادا بود و پس از آن به فرانسه رفت. آلبرتو منگوئل پیش‌تر مدیریت کتابخانۀ ملی آرژانتین را بر عهده داشت و برگزاری چندین دوره در بارهٔ ادبیات و کتاب در دانشگاه‌های مختلف جهان را در کارنامه دارد.او نویسندهٔ کتاب‌های غیرداستانی متعددی مانند «واژه نامۀ مکان‌های خیالی» (نوشته شده با جیانی گوادالوپی)، «تاریخچۀ خواندن»، «کتابخانه در شب» و ده‌ها عنوان کتاب دیگر است. منگوئل جوایز ادبی پرشماری همچون جایزهٔ گوتنبرگ، مدال شایستگی آرژانتین، جایزهٔ ادبی میلووان ویداکویچ، جایزهٔ پوآتو-چارنت، جایزهٔ ژرمن سانچز رویپرز برای بهترین نقد ادبی، جایزهٔ فرهنگ فرانسه، جایزهٔ انجمن نویسندگان کانادا، جایزه ترجمۀ لوئیس گالانتیر از انجمن مترجمان آمریکا را در کارنامه دارد.
169 بازدید