فرناز فرود

1333/11/5

فرناز فرود
تحصیلات ابتدایی‌ام را از دبستان جهان تربیت آغاز کردم. رشتهٔ ریاضی را در دبیرستان هدف خواندم و در کنکور سراسری رتبهٔ نخست کشوری را به دست آوردم. نخستین تحصیلات دانشگاهی‌ام را با رشتهٔ معماری تجربه کردم. پس از آن در سال ۱۳۵۶ (1977)، مدرک کارشناسی در رشتهٔ علوم کامپیوتر را از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی (U.S.C.) و با امتیاز مگنا کوم لاودی (Magna Cum Laude) گرفتم. در همان سال‌ها نخستین ترجمه‌هایم را در زمینۀ کامپیوتر به چاپ رساندم. سپس از فضای موضوعات کامپیوتر دور شدم، اما از محیط ترجمه دور نماندم و گاه و بی‌گاه مطالبی را به طور خصوصی برای دوستان ترجمه می‌کردم، با این حال خودم را یک مترجم نمی‌دانستم. در سال ۱۳۷۹ پس از خواندن «کتاب دوستی با خدا» نوشتۀ نیل دونالد والش، تصمیم گرفتم آن را به فارسی ترجمه کنم؛ با این امید که مطالبی را که برایم بسیار سودمند و نشاط‌‌بخش بود با همزبانان خود سهیم شوم. به این ترتیب دوستی و همکاری من با انتشارات حمیدا و کلک آزادگان آغاز شد. اکنون می‌توانم بگویم که ترجمه را به عنوان حرفۀ خود برگزیده‌ام. معیار انتخاب من در عرصۀ کاری این است که کتاب‌هایی را که در جهت بهروزی مفید و مؤثر می‌بینم از زبان انگلیسی به فارسی برمی‌گردانم و در این روند تا کنون بیش از پنجاه عنوان را ترجمه کرده‌ام. برخی از کارهای ترجمه‌ام به مرحلۀ نهایی «اولین جشنوارۀ کتاب خانواده» راه یافت و در تاریخ ۱۳۸۶/۶/۲۸ طی مراسمی به همین مناسبت، لوح تقدیر و جوایزی به من اهدا شد. در این جشنواره کتاب‌های «فرزندان طلاق» در زمینۀ آسیب‌شناسی خانواده رتبۀ نخست و کتاب«کلیدهای همراهی و مراقبت از نوجوانان در اینترنت» در زمینۀ خانواده و فناوری رتبۀ دوم را به دست آورد. در حال حاضر در گروه‌های مطالعه، به همخوانی کتاب، بررسی و مطالعهٔ کتاب‌های ترجمه‌شده می‌پردازم و سه متن ترجمه‌شده از سه کتاب در زمینهٔ خودشناسی در دست کار دارم. به تازگی در مراسم رونمایی و امضای تازه‌ترین کتابم «دوست داشتن آگاهانه» نوشتهٔ گی و کیتلین هندریکس که با همکاری کلک آزادگان و شهر کتاب دانشگاه برگزار شد، دیداری صمیمانه با همراهان و خوانندگان ترجمه‌هایم داشتم. آرزویم این است که یکایک ما انسان‌ها در کنار هم در مسیر هشیاری و بیداری گام برداریم و به لطف عشق و آگاهی به خوشبختی پایدار و بی قید و شرط دست یابیم.
22663 بازدید
صدای دانشصدای دانشراهنمای عملی برای آرامش درونی1,700,000 ریال
بهترین سال زندگیبهترین سال زندگیآرزو کنید، برنامه‌ریزی کنید، زندگی کنید!1,500,000 ریال
نیمهٔ تاریک وجودنیمهٔ تاریک وجودتوان، خلاقیت، استعداد و رؤیاهای خود را بازیابید2,000,000 ریال
دوستی با خدادوستی با خداگفت و گویی نامتعارف1,100,000 ریال
آرامش به هر قیمتیآرامش به هر قیمتیراه درمان بیماری راضی کردن1,700,000 ریال
معجزه در چهل روزمعجزه در چهل روزداشته‌هایتان را به خواسته‌هایتان تبدیل کنید2,000,000 ریال
رها از بندرها از بندسفر به فراسوی خود2,200,000 ریال
هم‌وابستگی جدیدهم‌وابستگی جدیدیاری و راهنمایی برای نسل امروز2,800,000 ریال
راز سایه (شنیداری)راز سایه (شنیداری)توان سرزندگی با تعبیری نو از داستان زندگی850,000 ریال
شجاعت (شنیداری)شجاعت (شنیداری)چیره شدن بر ترس و برانگیختن اعتماد به نفس950,000 ریال
سکون سخن می‌گوید (شنیداری)سکون سخن می‌گوید (شنیداری)دست‌یابی به آرامش درونی و رهایی از تفکر شرطی و تکراری650,000 ریال
زندگی آگاهانهزندگی آگاهانهدست یافتن به شادی در زندگی واقعی2,800,000 ریال
قدرت حقیقیقدرت حقیقیهشیاری عاطفی2,700,000 ریال
پیام گم‌گشتهپیام گم‌گشتهعرفان بومیان استرالیا2,000,000 ریال
برف در تابستانبرف در تابستان2,000,000 ریال
تمرین نیروی حال (شنیداری)تمرین نیروی حال (شنیداری)آموزش، مراقبه و تمرین‌های بنیادین از کتاب نیروی حال700,000 ریال
وجود مقدس شماوجود مقدس شماکشف نور درون1,100,000 ریال
دوست داشتن وضعیت موجوددوست داشتن وضعیت موجودچهار پرسش برای دگرگونی زندگی2,100,000 ریال
نیمهٔ تاریک وجود (شنیداری)نیمهٔ تاریک وجود (شنیداری)توان، خلاقیت، استعداد و رؤیاهای خود را بازیابید1,000,000 ریال
دوست داشتن آگاهانهدوست داشتن آگاهانهسفر به سوی رابطهٔ متعهدانه3,400,000 ریال
یگانگی با کل زندگییگانگی با کل زندگیگزیده‌هایی الهام‌بخش از کتاب جهانی نو450,000 ریال
شجاعتشجاعتچیره شدن بر ترس و برانگیختن اعتماد به نفس2,000,000 ریال
هوش مثبتهوش مثبتچگونه می‌توانید به توانایی حقیقی خود دست یابید2,500,000 ریال
یک سال زندگی آگاهانهیک سال زندگی آگاهانههر روز یک فکر الهام‌بخش برای آفرینش زندگی پرشور و بامعنا3,500,000 ریال
بیداری قهرمان درونبیداری قهرمان دروندوازده کهن‌الگوی یاریگر برای یافتن خویشتن و دگرگونی جهان درون5,500,000 ریال
بازتاب سایهبازتاب سایهافروختن نیروی نهفته در خویشتن حقیقی2,000,000 ریال
گام‌های آگاهیگام‌های آگاهیاز آیین آورندگان نور تا هنر بازآفرینی1,400,000 ریال
پاک‌سازی آگاهیپاک‌سازی آگاهیبرنامه‌ای در بیست و یک روز برای ارتباط با مقصود جان2,000,000 ریال
سکون سخن می‌گویدسکون سخن می‌گویددست‌یابی به آرامش درونی و رهایی از تفکر شرطی و تکراری1,000,000 ریال
جان و جانانجان و جانانسخنانی که از دل برخاسته‌اند2,400,000 ریال
چرا آدم‌های خوب کارهای بد می‌کنندچرا آدم‌های خوب کارهای بد می‌کنندچگونه از دشمنی با خود دست بکشید2,100,000 ریال
لحظات لطفلحظات لطفهنگامی که خدا ناگهان بر زندگی ما تأثیر می‌گذارد2,100,000 ریال
راز سایهراز سایهتوان سرزندگی با تعبیری نو از داستان زندگی1,500,000 ریال
از جنس نوراز جنس نورآخرین ساعات آفتاب کهن950,000 ریال
تمرین نیروی حالتمرین نیروی حالآموزش، مراقبه و تمرین‌های بنیادین از کتاب «نیروی حال»1,200,000 ریال
چرخ زندگیچرخ زندگییادداشتی در بارهٔ مرگ و زندگی2,900,000 ریال
بازآفرینیبازآفرینی8,500 ریال